5. Confront dwelling with making

How to calibrate where dwelling and making coexist, and where they segregate?

            EN
Richard Sennett writes that people living in cities are more tolerant of people different from them. He posits that this is a result of the regular negotiation needed to navigate living and working in a city. This aligns neatly with the BMA’s ambition to revive productive capacity in Brussels, and Heyvaert. If productive and residential spaces must coexist, then the principles of the open city, where multiplicity and negotiation are queen, are certainly apt.

The group research in chapter ‘2. Listen to the real experts’ has shown that the different communities of Heyvaert often find themselves siloed from one another. While the assumption that everyone wants to interact with everyone else might be misguided, where the area’s different communities overlap, such as Gilbard and Cultureghem, there are opportunities for creating neighbourhood cohesion.

            FR*
Richard Sennett écrit que les citadins font preuve d’une plus grande tolérance envers ceux qui sont différents d’eux. Il avance que cela résulte des négociations régulières nécessaires pour s’adapter à la vie et au travail en ville. Cela correspond parfaitement à l’ambition de la BMA de redynamiser la capacité productive à Bruxelles et à Heyvaert. Si les espaces productifs et résidentiels doivent coexister, alors les principes de la « ville ouverte », où la multiplicité et la négociation règnent en maîtres, sont assurément pertinents.

Les recherches menées en groupe dans le chapitre « 2. Écouter les véritables experts » ont montré que les différentes communautés d’Heyvaert se retrouvent souvent cloisonnées les unes par rapport aux autres. Même si l’hypothèse selon laquelle tout le monde souhaite interagir avec tout le monde peut s’avérer erronée, là où les différentes communautés du quartier se recoupent, comme à Gilbard et à Cultureghem, il existe des opportunités pour créer une cohésion de quartier.