EN
How to make comfortable spaces which are passive and independent of mechanical climatic systems?
We must learn to make our own comfort, or better: accept being less comfortable. The line distinguishing our needs from our wants has been progressively blurred this past century to make some companies a lot of money. In marketing our wants as needs, we are lubricated to consume more, which in 2026 we should understand to be wholly unsustainable.
Daniel Barber writes that we should stop designing for uniform interior climates by stacking 21°C white-walled boxes and calling this housing. He encourages us to instead reframe comfort as adaptive and based in local climate, seasonal contexts and user adaptation. User agency is at the heart of Lacaton and Vassal’s concept of ‘habiter’, which enables users to co-opt their space how they wish, with unusual results beyond architects’ scope of proposal.
FR*
Comment créer des espaces confortables, passifs et indépendants des systèmes de climatisation mécaniques ?
Nous devons apprendre à créer notre propre confort, ou mieux encore : accepter d’être moins à l’aise. La frontière entre nos besoins et nos envies s’est progressivement estompée au cours du siècle dernier, permettant à certaines entreprises de s’enrichir considérablement. En présentant nos envies comme des besoins, on nous incite à consommer davantage, ce que nous devrions, en 2026, considérer comme totalement insoutenable.
Daniel Barber écrit que nous devrions cesser de concevoir des intérieurs au climat uniforme en empilant des boîtes aux murs blancs à 21 °C et en appelant cela des logements. Il nous encourage plutôt à redéfinir le confort comme étant adaptatif et fondé sur le climat local, les contextes saisonniers et l’adaptation de l’utilisateur. L’autonomie de l’utilisateur est au cœur du concept d’« habiter » de Lacaton et Vassal, qui permet aux utilisateurs de s’approprier leur espace comme ils le souhaitent, avec des résultats inattendus dépassant le cadre des propositions des architectes.